Mahabharata Udyoga Parva – सर्वज्ञा यवना राजञ शूराश चैव विशेषतः

Shloka (श्लोक)

सर्वज्ञा यवना राजञ शूराश चैव विशेषतः
मलेच्छाः सवसंज्ञा नियता नानुक्त इतरॊ जनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the presence of knowledgeable and valiant individuals among rulers, highlighting the diverse nature of people.

Translations

English Translation

The verse illustrates how rulers and warriors possess wisdom and strength, suggesting that people from various backgrounds are both knowledgeable and ready to act, while cautioning against underestimating others who may carry an unseen presence or strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि शासकों और योद्धाओं में ज्ञान और शक्ति होती है, और यह बताता है कि विभिन्न पृष्ठभूमि के लोग ज्ञानपूर्ण होते हैं और कार्रवाई करने के लिए तैयार होते हैं, जबकि अन्य लोगों की अनदेखी क्षमता को नजरअंदाज करने के खिलाफ चेतावनी देता है।

Commentary

Context

This verse is positioned within a battle context where the capabilities of the warriors are being assessed, creating a sense of urgency and significance in evaluating individual strengths in combat.

Meaning

It propounds the idea that wisdom and valor are not reserved for noble classes; rather, they exist in all societal layers, reminding us to recognize potential beyond apparent appearances.

Application

This verse teaches us to appreciate diversity in strengths and knowledge, encouraging inclusive thinking and the acknowledgment of potential in everyone, which is crucial in any collaborative endeavor.