Mahabharata Udyoga Parva – अथ वैकर्तनं कर्णं रणे करुद्धम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

अथ वैकर्तनं कर्णं रणे करुद्धम इवान्तकम
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला वयाधिं मन्त्रौषधैर इव

⚡ Quick Meaning

Karna, furious in battle, is met with concerted efforts from the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse illustrates the intense moment when Karna, consumed with rage in battle, encounters the united front of the Pandavas, who employ all their resources to overcome him. This portrayal highlights the desperation and determination to counter a formidable enemy.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में दिखाया गया है कि जब कर्ण पलटे आक्रोश में होता है, तब पाण्डव एकजुट होकर उसका सामना करते हैं, यह प्रदर्शित करते हुए कि वे उसे हराने के लिए अपनी सभी शक्तियों का उपयोग करते हैं। यह चित्रण एक प्रबल दुश्मन का सामना करने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage exemplifies the critical moments in the Kurukshetra war, particularly during intense encounters, underscoring the powerful emotions that drive warriors.

Meaning

It emphasizes the collective spirit necessary to face a powerful adversary, instilling the values of teamwork and courage in high-stakes situations.

Application

This verse encourages collaboration and synergy when faced with overwhelming challenges, promoting the idea that unity is strength in the pursuit of common goals.