Mahabharata Udyoga Parva – स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चाल केकयैः

Shloka (श्लोक)

स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चाल केकयैः
नाशकत तान अतिक्रान्तुं मृत्युर बरह्मविदॊ यथा

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the formidable nature of fate and challenges that even strong warriors face on the battlefield.

Translations

English Translation

The shloka describes a situation where even the mighty heroes of the Pandavas and Panchalas could not surpass the overwhelming force of death, which is likened to the most skilled Brahman. It showcases the inevitability of destiny in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का वर्णन करता है कि पाण्डवों और पांचालों के शक्तिशाली योद्धा भी मृत्यु की प्रबल शक्ति को पार नहीं कर सके, जो सबसे कुशल ब्रह्मण की तरह है। यह युद्ध में भाग्य की अपरिहार्यता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka arises during a crucial battle in the Mahabharata, reflecting the themes of mortality and honor among warriors.

Meaning

It emphasizes how fate plays a crucial role in the lives of even the greatest warriors, leading them toward an inevitable end.

Application

This message serves as a reminder of the humbling nature of mortality and encourages humility in success, recognizing that not everything is within one’s control.