Mahabharata Udyoga Parva – नैव सूर्यप्रभां खं वा न दिशः परदिशः कुतः

Shloka (श्लोक)

नैव सूर्यप्रभां खं वा न दिशः परदिशः कुतः
पराज्ञासिष्म वयं ताभ्यां शरैर मुक्तैः सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

Amidst the battle, clarity of direction was lost due to the numerous arrows flying.

Translations

English Translation

This verse reflects the overwhelming chaos during the battle where the sun’s rays, the sky, and directions were obscured by a multitude of arrows. It illustrates the absolute disarray the warriors experienced as they fought.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान आने वाली अराजकता को दर्शाता है, जहाँ सूर्य की किरणें, आकाश और दिशाएँ हजारों तीरों से ढक गई थीं। यह योद्धाओं में फैल गई अव्यवस्था को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka underscores how confusion reigns in the thick of battle, emphasizing the chaotic atmosphere of the Kurukshetra war.

Meaning

This verse illustrates the disorienting experience of warfare, conveying how clarity can be obscured amidst the turmoil.

Application

We can learn that in life’s chaos, it is vital to find our sense of direction amidst confusion and strive to focus on our goals.