Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम आपततां शब्दस तीव्र आसीद विशां पते

Shloka (श्लोक)

तेषाम आपततां शब्दस तीव्र आसीद विशां पते
उद्धूतानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः

⚡ Quick Meaning

The sound of battle was thunderous, akin to a storm at sea, instilling fear.

Translations

English Translation

This verse vividly describes the intensity of battle through the powerful sounds generated by the warriors, likening it to the dreadful roar of a storm at sea. The imagery captures the sense of fear and chaos that envelops the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक लड़ाई की तीव्रता का जीवंत वर्णन करता है, योद्धाओं के द्वारा उत्पन्न शक्तिशाली ध्वनियों को समुद्र में तूफान की डरावनी गर्जना के समान बताते हुए। यह युद्धक्षेत्र को घेरने वाली भय और अराजकता की भावना को पकड़ता है।

Commentary

Context

The shloka highlights the emotional landscape of the battlefield, evoking the intensity of sounds that reflect the desperation and determination of the warriors.

Meaning

It illustrates how environmental factors, such as sound, can amplify the feelings of anxiety and aggression during combat.

Application

This teaches us the power of context in our own struggles and how our environment can greatly affect our mindset and resilience.