Mahabharata Udyoga Parva – सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्र भयार्दिताम

Shloka (श्लोक)

सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्र भयार्दिताम
समुज्जिहीर्षुर वेगेन भिन्नां नावम इवार्णवे

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the Pandavas witnessing the fear of their foes in battle.

Translations

English Translation

This verse describes the moment when the sons of Pandu observe the panic-stricken army of their opponents, expressing the might that their courage invokes while evoking swift and decisive action against their adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब पाण्डु के पुत्र अपने दुश्मनों की भयभीत सेना को देखते हैं, जो उनकी साहसिकता से उत्प्रेरित शक्ति का अनुभव कराते हैं, जबकि इसके चलते वे अपने विरोधियों के खिलाफ त्वरित और निर्णायक कार्रवाई करते हैं।

Commentary

Context

The context highlights a psychological moment in battle where the firm resolve of the Pandavas instills fear in the hearts of their enemies.

Meaning

This underscores the principle that fear can be a powerful weapon in conflict, revealing the dynamic nature of warfare.

Application

It teaches that instilling confidence in oneself can also lead to overwhelming others, fostering courage in critical situations.