Mahabharata Udyoga Parva – तम आरॊप्य रथे राजन दण्डधारॊ जनाधिपम

Shloka (श्लोक)

तम आरॊप्य रथे राजन दण्डधारॊ जनाधिपम
अपॊवाह च संभ्रान्तॊ धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

Driven by valor, Dhrishtadyumna lifted the fallen king onto his chariot.

Translations

English Translation

Fearlessly, Dhrishtadyumna raised the king onto his chariot, showcasing the camaraderie and respect among warriors. Despite the overwhelming chaos around him, he demonstrated leadership and a determined spirit, symbolizing hope amidst despair.

हिंदी अनुवाद

निडर होकर, धृष्टद्युम्न ने राजा को अपने रथ पर उठाया, जो योद्धाओं के बीच मित्रता और सम्मान को प्रदर्शित करता है। उसके चारों ओर अराजकता के बावजूद, उसने नेतृत्व और एक ठानी हुई भावना का प्रदर्शन किया, जो निराशा के बीच आशा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse illustrates the moment of unity and respect in the context of battle, where one warrior aids another regardless of allegiances.

Meaning

The act of lifting the king symbolizes the values of duty, honor, and rescue embodied by Dhrishtadyumna.

Application

It emphasizes the importance of standing by one another in times of turmoil and struggle.