Mahabharata Udyoga Parva – हाहाकृतम अभूत सर्वं जङ्गमं सथावरं तथा

Shloka (श्लोक)

हाहाकृतम अभूत सर्वं जङ्गमं सथावरं तथा
चराचरस्य गॊप्तारौ दृष्ट्वा संछादितौ शरैः

⚡ Quick Meaning

All beings, moving and stationary, were affected by the chaos of arrows.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that the battlefield was a chaotic scene, where every living creature, both mobile and immobile, was engulfed in fear and confusion due to the incessant shower of arrows, emphasizing the gravity of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि युद्ध का मैदान एक अराजक दृश्य था, जहाँ हर जीव, चलायमान और स्थिर, निरंतर बाणों की बौछार के कारण भय और भ्रम में था, जो युद्ध की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse underscores the far-reaching impact of warfare, beyond just the warriors, affecting all forms of life present.

Meaning

The shloka conveys the all-encompassing chaos of battle, serving as a reminder of the consequences of conflict.

Application

This teaches us that conflicts and their aftermath affect not only the warring parties but also innocent lives, promoting a message of peace and resolve.