Mahabharata Karna Parva – मृद्नन्ति च नरव्याघ्रा भीमसेनव्यपाश्रयात

Shloka (श्लोक)

मृद्नन्ति च नरव्याघ्रा भीमसेनव्यपाश्रयात
बलं परेषां दुर्धर्षं तयक्त्वा पराणान अरिंदम

⚡ Quick Meaning

The fierce warriors, supported by Bhimasena, crush formidable foes while sacrificing their own lives.

Translations

English Translation

This verse depicts the valor of warriors referred to as ‘man-eating tigers’, who, under the guidance of Bhima, overpower their enemies. They do this at the cost of their own lives, emphasizing the fierce spirit of sacrifice for the greater good in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं की वीरता को चित्रित करता है जिन्हें ‘मानव खाने वाले बाघ’ कहा जाता है, जो भीम के नेतृत्व में अपने दुश्मनों को पराजित करते हैं। वे यह अपने जीवन के मूल्य पर करते हैं, जो युद्ध में सामूहिक भलाई के लिए बलिदान की तीव्र भावना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Karna Parva, illustrating the theme of valor and sacrifice that prevailed throughout the battles in the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the high stakes of warfare where the honor of fighting for one’s cause can often lead to the ultimate sacrifice.

Application

This shloka encourages us to consider our own battles and the sacrifices that may be necessary to uphold our values and protect our loved ones.