Mahabharata Udyoga Parva – वध्यमानांस तु तान दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष

Shloka (श्लोक)

वध्यमानांस तु तान दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्यॊनिगतान्य अपि

⚡ Quick Meaning

Seeing the creatures being slain, all beings, including those in lower forms, were filled with fear.

Translations

English Translation

This shloka conveys a profound sense of fear that gripped all living beings witnessing the destruction of the creatures in battle. The impact of violence transcends the battlefield, affecting even the creatures of lower realms, illustrating the shared fear experienced during such tumultuous times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस गहन डर को व्यक्त करता है जो सभी जीवों को युद्ध में मारे जा रहे प्राणियों के विनाश को देख कर व्याप्त हो गया। हिंसा का प्रभाव युद्धभूमि को पार करता है, और निम्न रूपों के प्राणियों को भी प्रभावित करता है, यह दिखाते हुए कि ऐसे उथल-पुथल के समय में सभी के बीच एक साझा डर होता है।

Commentary

Context

This verse highlights the far-reaching repercussions of violence and its ability to instill fear in all forms of life, reflecting the interconnectedness of existence.

Meaning

It showcases the universal nature of fear and suffering, urging us to reflect on compassion and empathy towards all beings.

Application

This shloka calls us to foster understanding and kindness towards one another, acknowledging the effects of our actions on the greater tapestry of life.