Mahabharata Udyoga Parva – सोत्सेधम अस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम

Shloka (श्लोक)

सोत्सेधम अस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम
तवया पुरुषशार्दूल शार्दूलेन यथा रुरॊः

⚡ Quick Meaning

Karna’s actions in battle are compared to a lion’s attacking prowess, and he reflects on the impact of his fall.

Translations

English Translation

As he reminisces about his battles, Karna likens his fierce spirit to that of a lion. He observes the mutilation of his head and questions the betrayal of former allies who now rejoice at his downfall.

हिंदी अनुवाद

अपने युद्धों की याद करते हुए, कर्ण अपने जुझारू स्वभाव की तुलना शेर से करता है। वह अपने सिर की विकृति पर ध्यान देता है और उन पूर्व सहयोगियों के विश्वासघात को सवाल करता है, जो अब उसकी हार पर खुश हैं।

Commentary

Context

This shloka portrays the tragic irony of a warrior’s demise and the mixed emotions surrounding loyalty and betrayal.

Meaning

Karna’s analogy of a lion illustrates his fierce nature, while his reflections highlight the often lonely path of honor amidst betrayal.

Application

It serves as a reminder for readers to uphold their values, regardless of the betrayal faced, and to remain steadfast like a lion.