Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा रथं मेघनिभं ममेमम; अम्बष्ठ सेना मरणे वयतिष्ठत

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा रथं मेघनिभं ममेमम; अम्बष्ठ सेना मरणे वयतिष्ठत
तेषाम अहं पञ्च शतानि हत्वा; ततॊ दरौणिम अगमं पार्थिवाग्र्य

⚡ Quick Meaning

The speaker announces his formidable presence and the victory against enemies in battle.

Translations

English Translation

This verse speaks of the speaker’s imposing chariot, likened to a thundercloud, which instills fear in the enemy troops. It highlights the speaker’s success in defeating a hundred enemies, showcasing the audacity and effectiveness in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलता है कि नायक के रथ को मेघ के समान अद्भुत रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो दुश्मन की सेना में भय उत्पन्न करता है। यह श्लोक शत्रुओं को पराजित करने में की गई सफलता को दर्शाता है, युद्ध में साहस और प्रभावशीलता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

Set amidst the broader narrative of the Mahabharata, this shloka captures the essence of heroism and the psychological impact of a warrior’s presence on the battlefield.

Meaning

The imagery used emphasizes dominance, signaling both the physical prowess and psychological advantage held over adversaries during conflict.

Application

It illustrates how powerful presence can alter the dynamics of conflict, relevant in modern leadership and competitive scenarios.