Mahabharata Karna Parva – कर्णं न चेद अद्य निहन्मि राजन; सबान्धवं युध्यमानं परसह्य

Shloka (श्लोक)

कर्णं न चेद अद्य निहन्मि राजन; सबान्धवं युध्यमानं परसह्य
परतिश्रुत्याकुर्वतां वै गतिर या; कष्टां गच्छेयं ताम अहं राजसिंह

⚡ Quick Meaning

Karna declares his intention not to kill today, highlighting the complexity of warfare and personal values.

Translations

English Translation

Karna expresses a strong moral stand as he refuses to eliminate his opponents today, despite facing them in battle. He acknowledges that the journey ahead is fraught with difficulties and shows intention to handle the situation with caution, valuing principles even in the heat of warfare.

हिंदी अनुवाद

कर्ण अपने विरोधियों को आज न मारने का एक मजबूत नैतिक आधार व्यक्त करता है, भले ही वह उनसे युद्ध में सामना कर रहा हो। वह समझता है कि आगे का सफर मुश्किलों से भरा है और इस परिस्थिति को सावधानी से संभालने की नीयत रखता है, युद्ध की गर्मी में भी सिद्धांतों को महत्व देता है।

Commentary

Context

This verse highlights the deeper moral complexities associated with war and reflects Karna’s inner conflicts during the combat portrayed in the Karna Parva.

Meaning

Karna’s refusal to kill represents the struggle between duty and ethics, showcasing the humanity beneath the warrior’s facade.

Application

This shloka resonates with readers, urging a balance between duty and moral values, reminding us to uphold principles even in difficult circumstances.