Mahabharata Udyoga Parva – तस्य कॊपं समुद्वीक्ष्य चित्तज्ञः केशवस तदा

Shloka (श्लोक)

तस्य कॊपं समुद्वीक्ष्य चित्तज्ञः केशवस तदा
उवाच किम इदं पार्थ गृहीतः खड्ग इत्य उत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Krishna calming Arjuna’s anger and questioning his actions.

Translations

English Translation

In this verse, Krishna observes Arjuna’s fury and, understanding his internal state, questions him about the sword he has seized, indicating his concern for Arjuna’s well-being and the righteousness of his actions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण अर्जुन के क्रोध को महसूस करते हैं और उस खड्ग की ओर इशारा करते हैं जिसे अर्जुन ने थाम लिया है, यह दर्शाते हुए कि वह अर्जुन की भलाई और उसके कार्यों की यथार्थता के लिए चिंतित हैं।

Commentary

Context

This moment reinforces Krishna’s role as a guide, helping Arjuna navigate his emotions during the battle.

Meaning

The shloka portrays the importance of self-awareness and restraint, reminding us to evaluate our reactions.

Application

By reflecting on Krishna’s advice, individuals can learn to manage anger and adopt a more composed approach in confrontational situations.