Mahabharata Udyoga Parva – तन मानितः पार्थिवॊ ऽयं सदैव; तवया सभीमेन तथा यमाभ्याम

Shloka (श्लोक)

तन मानितः पार्थिवॊ ऽयं सदैव; तवया सभीमेन तथा यमाभ्याम
वृद्धैश च लॊके पुरुषप्रवीरैस; तस्यावमानं कलया तवं परयुङ्क्ष्व

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates the role of respect and its importance among peers.

Translations

English Translation

This verse indicates that a warrior’s worth is often evaluated based on the reverence granted to him by the established elite and encourages Arjuna to act to regain what is lost.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह संकेत देता है कि एक योद्धा की महत्वता अक्सर स्थापित अनुभवी व्यक्तियों द्वारा दिए गए सम्मान के आधार पर आँकी जाती है और अर्जुन को यह प्रोत्साहित करता है कि वह खोई हुई चीज़ों को पुनः प्राप्त करने के लिए कार्य करें।

Commentary

Context

This verse underscores the societal standards of respect amidst warriors in the Kurukshetra battlefield, influencing their motivations.

Meaning

It highlights the importance of building respect through valor and being aware of one’s societal impact as a warrior.

Application

This shloka serves as a reminder for individuals to strive for eminent characteristics that earn respect within their communities.