Mahabharata Udyoga Parva – तम आह कृष्णाः किम इदं पुनर भवान; विकॊशम आकाशनिभं करॊत्य असिम

Shloka (श्लोक)

तम आह कृष्णाः किम इदं पुनर भवान; विकॊशम आकाशनिभं करॊत्य असिम
परब्रूहि सत्यं पुरर उत्तरं विधेर; वचः परवक्ष्याम्य अहम अर्थसिद्धये

⚡ Quick Meaning

Inquiring about a crucial decision, the speaker seeks clarity on actions and their implications.

Translations

English Translation

This shloka portrays a moment of questioning where one seeks the truth before making significant decisions. The dialogue reveals the importance of honesty and clear reasoning in weighing one’s options, emphasizing that understanding the outcomes can lead to a fruitful resolution.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गंभीर निर्णय लेने से पहले सच्चाई की तलाश में एक क्षण को प्रकट करता है। संवाद यह दर्शाता है कि विकल्पों को तौलते समय सत्यता और स्पष्ट तर्क का महत्व है, यह बताने पर जोर देता है कि परिणामों को समझना एक सफल समाधान की ओर ले सकता है।

Commentary

Context

This verse is significant as it represents the weight of decisions made in the face of crisis and uncertainty, a recurring theme in the Mahabharata.

Meaning

It conveys that honesty and thoughtfulness lead to enlightened choices, stressing the need for reflection before action.

Application

This serves as a teaching moment on the importance of deliberation in decision-making processes today, fostering wise judgment and ethical behavior.