Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एव पृष्ठः पुरुषॊत्तमेन; सुदुःखितः केशवम आह वाक्यम

Shloka (श्लोक)

इत्य एव पृष्ठः पुरुषॊत्तमेन; सुदुःखितः केशवम आह वाक्यम
अहं हनिष्ये सवशरीरम एव; परसह्य येनाहितम आचरं वै

⚡ Quick Meaning

This verse expresses deep anguish and determination in the face of adversity.

Translations

English Translation

The speaker conveys their sorrow to Keshava, noting that they will destroy their own body due to the unbearable pain caused by actions taken against them.

हिंदी अनुवाद

भाषक अपनी पीड़ा को केशव के सामने व्यक्त करता है, यह कहते हुए कि वह अपने शरीर को नष्ट कर देगा क्योंकि उसके खिलाफ उठाए गए कदमों से उत्पन्न असहनीय दर्द है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of a dialogue filled with despair, emphasizing the internal struggle of the speaker during a critical moment.

Meaning

The speaker’s vow to sacrifice their own body illustrates the intensity of their pain and determination in the face of hardships.

Application

This shloka serves as a reminder of resilience and the emotional turmoil often faced during challenging situations.