Mahabharata Udyoga Parva – इति कृष्ण वचः शरुत्वा धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

इति कृष्ण वचः शरुत्वा धर्मराजॊ युधिष्ठिरः
ससंभ्रमं हृषीकेशम उत्थाप्य परणतं तदा
कृताञ्जलिम इदं वाक्यम उवाचानन्तरं वचः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Yudhishthira’s response after hearing Krishna’s words, indicating his respectful demeanor.

Translations

English Translation

Upon hearing Krishna’s words, Yudhishthira, the Dharma Raja, lifted Krishna by showing respect and humility while seated. This moment illustrates the respect for wisdom and guidance that the characters embody amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण के वचनों को सुनकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने सम्मान और विनम्रता के साथ कृष्ण को उठाया। यह क्षण युद्ध की अशांति के बीच में ज्ञान और मार्गदर्शन की मर्यादा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is critical as it situates Yudhishthira in a respectful position, capturing a moment of logical thinking amidst emotional turbulence.

Meaning

The act of respectfully addressing Krishna indicates the importance of guidance and the need to honor wisdom during challenging times.

Application

The application of this shloka in everyday life suggests the value of seeking and respecting wise counsel during difficult situations.