Mahabharata Udyoga Parva – तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम

Shloka (श्लोक)

तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम
वयत्रस्यन्त रणे यॊधाः कालस्येव युगक्षये

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Bhima’s extraordinary strength mesmerized all warriors on the battlefield, almost as if heralding the end of an era.

Translations

English Translation

In that moment, all heroes witnessed Bhima’s unparalleled strength, which seemed beyond human comprehension, akin to the great cycles of time coming to an end in the battle.

हिंदी अनुवाद

उस क्षण में सभी योद्धाओं ने भीम की अद्वितीय शक्ति देखी, जो मानव समझ से परे प्रतीत होती थी, जैसे युद्ध में युग की समाप्ति का संकेत दे रही हो।

Commentary

Context

This verse emphasizes Bhima’s legendary strength, capturing the awe and respect he commanded among warriors during the great war.

Meaning

It signifies the nature of true power, exemplified by Bhima, who was seen as a mythical figure whose strength represented a turning point in the battle.

Application

This encourages individuals to harness their inner strengths and strive for excellence, signifying a transformation that can lead to monumental changes.