Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन निपतिते भूमौ भीमः करुद्धॊ विशां पते

Shloka (श्लोक)

तस्मिन निपतिते भूमौ भीमः करुद्धॊ विशां पते
धनुश चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्न इव

⚡ Quick Meaning

Bhima, in his anger, cut off the bow of his opponent on the ground, resembling the joy of a great warrior.

Translations

English Translation

When the bow fell on the ground, Bhima, filled with fury, swiftly severed the bow with a sharpened arrow, almost gleefully, as if he were laughing in the face of his adversary. This moment marked Bhima’s valor in battle, showcasing his fierce prowess.

हिंदी अनुवाद

जब धनुष ज़मीन पर गिरा, भीमा ने क्रोध से भरे हुए तीर के साथ उसे जल्दी से काट दिया, जैसे वह अपने विरोधी के सामने हंस रहा हो। यह क्षण भीम के युद्ध में साहस का प्रतीक था, जो उसकी भयानक क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This episode occurs during the great war of Kurukshetra, where Bhima proves his might against formidable foes, showcasing the brutal reality of the battle.

Meaning

The act of cutting the bow symbolizes overcoming obstacles and triumphing over enemies with sheer strength, representing the power of determination.

Application

This shloka inspires one to muster courage in the face of challenges and illustrates the importance of strength and conviction in difficult situations.