Mahabharata Udyoga Parva – हस्तिदन्तान तसरून खड्गान धवजाञ शक्तीर हयान गजान

Shloka (श्लोक)

हस्तिदन्तान तसरून खड्गान धवजाञ शक्तीर हयान गजान
रथांश च विविधान राजन पताकाव्यजनानि च

⚡ Quick Meaning

The warrior cut down elephants, weapons, flags, and various chariots with great skill during the battle.

Translations

English Translation

The warrior skillfully dismantled elephants, weapons, standards, and diverse chariots amidst the fray. Each action exemplified remarkable prowess and tactical acumen during the fierce clashes of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

योद्धा ने युद्ध के दौरान हाथियों, हथियारों, ध्वज और विभिन्न रथों को कुशलता से काट डाला। प्रत्येक क्रिया युद्ध के भयानक मुकाबले के दौरान उत्कृष्ट कौशल और रणनीतिक चातुर्य को प्रदर्शित करती थी।

Commentary

Context

This shloka illustrates the chaos of battle while showcasing the various elements that contribute to the overwhelming nature of war.

Meaning

The vivid imagery of dismantling forces suggests the destruction caused during a battle, emphasizing both chaos and skill.

Application

This serves as a reminder of the necessity for tactical planning and adaptability in facing obstacles in life, much like in battle.