Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ गाण्डीवनिर्घॊषॊ महान आसीद विशां पते

Shloka (श्लोक)

ततॊ गाण्डीवनिर्घॊषॊ महान आसीद विशां पते
सतनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम

⚡ Quick Meaning

A loud sound emanated from the Gandiva bow, as the warriors and elephants responded with their own cries.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment when the Gandiva bow was drawn, creating a formidable sound that resonated across the battlefield, evoking reactions from both the warriors and the elephants.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब गाण्डीव धनुष चढ़ाया गया, जिससे एक प्रबल ध्वनि उत्पन्न हुई जो युद्धभूमि में गूंज उठी, जिससे योद्धाओं और हाथियों की प्रतिक्रियाएँ हुईं।

Commentary

Context

This shloka is integral as it points to the grandiosity of battles conducted by great warriors, where the sounds are symbolic of impending confrontations.

Meaning

The loud sound signifies the power and ferocity of the weapons used, indicating the ensuing casualties and gobbling of bravado.

Application

It serves as a reminder of the strength found in unity, where collective action can lead to significant changes, much like a battle cry reviving courage.