Mahabharata Udyoga Parva – भारॊ हि धार्तराष्ट्रेण तवयि सर्वः समर्पितः

Shloka (श्लोक)

भारॊ हि धार्तराष्ट्रेण तवयि सर्वः समर्पितः
तम उद्वह महाबाहॊ यथाशक्ति यथाबलम
जये सयाद विपुला कीर्तिर धरुवः सवर्गः पराजये

⚡ Quick Meaning

All powers in the Dhartarashtra clan are dedicated to you; carry the burden as best as you can for the sake of fame and destiny.

Translations

English Translation

All strengths have been entrusted to you by the Dhartarashtra dynasty; endure this burden with all your strength and skill, for your victory brings everlasting glory and potentially the path to heaven, while defeat may lead to downfall.

हिंदी अनुवाद

सभी शक्तियाँ धृतराष्ट्र वंश द्वारा आपको सौंपी गई हैं; इस बोझ को अपनी पूरी ताकत और कौशल से उठाएं, क्योंकि आपकी जीत शाश्वत महिमा और स्वर्ग का मार्ग प्रशस्त करती है, जबकि हार पतन की ओर ले जा सकती है।

Commentary

Context

This verse underscores the high stakes involved in the battle, urging the warrior to bear the responsibility bestowed upon him by his lineage.

Meaning

It stresses the importance of personal strength and the weight of duty carried by warriors, emphasizing how their actions impact their legacy.

Application

It serves as a reminder to take personal responsibility for one’s actions, for the consequences of victory or loss extend beyond oneself.