Mahabharata Udyoga Parva – अथाब्रवीत करॊधसंरक्तनेत्रः; कर्णः शल्यं संधितेषुः परसह्य

Shloka (श्लोक)

अथाब्रवीत करॊधसंरक्तनेत्रः; कर्णः शल्यं संधितेषुः परसह्य
न संधत्ते दविः शरं शल्य कर्णॊ; न मादृशाः शाठ्य युक्ता भवन्ति

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys Karna’s determination to deal with Shalya resolutely in battle.

Translations

English Translation

With eyes ablaze in anger, Karna declared that he would not hold back his efforts against Shalya; in the heat of battle, he insisted that he shall unleash arrows without hesitation, affirming that cunning tactics do not belong to the righteous.

हिंदी अनुवाद

क्रोध से भरी आंखों के साथ कर्ण ने कहा कि वह शल्य के खिलाफ अपनी कोशिशों को रोकने वाला नहीं है; युद्ध की गर्मी में, उन्होंने यह पुष्टि की कि वह बिना संकोच तीरों को छोड़ देंगे, और यह कहा कि चालाकी के तरीके धर्म के लोगों को नहीं सूट करते।

Commentary

Context

This moment reveals the emotional intensity of Karna, which drives his commitment to fighting with honor against his adversaries.

Meaning

It emphasizes steadfastness and determination in pursuing one’s goals, regardless of the temptations for deceit in competitive situations.

Application

This inspires individuals to remain steadfast in their actions and values, choosing the path of righteousness even amid adversity.