Mahabharata Udyoga Parva – महानार्हरूपं दविषतां भयंकरं; विभाति चात्यर्थ सुखं सुगन्धि तत

Shloka (श्लोक)

महानार्हरूपं दविषतां भयंकरं; विभाति चात्यर्थ सुखं सुगन्धि तत
निजघ्नुषे देवरिपून सुरेश्वरः; सवयं ददौ यत सुमनाः किरीटिने

⚡ Quick Meaning

The divine form of the great warrior shines like a fragrant blessing, striking fear into enemies.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the formidable presence of a powerful warrior whose beauty and valor instill fear in his foes. The divine attributes of this warrior reflect a glory that brings joy to his allies while causing dread among adversaries. Such a presence in battle is revered.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा की प्रभावशाली उपस्थिति को दर्शाता है, जिसकी सुंदरता और वीरता उसके दुश्मनों में भय उत्पन्न करती है। इस योद्धा के दिव्य गुण उसके सहयोगियों को आनंदित करते हैं जबकि शत्रुओं में आतंक फैलाते हैं। युद्ध में ऐसी उपस्थिति को सम्मान दिया जाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the awe-inspiring character of warriors in the Mahabharata, especially in moments of conflict.

Meaning

It highlights the dual nature of battle, showcasing beauty and fear coexisting in a warrior’s strength.

Application

The verse serves as a reminder to channel inner strength to inspire and lead others amidst turmoil.