Mahabharata Karna Parva – तं सॊमकाः परेक्ष्य हतं शयानं; परीता नादं सह सैन्यैर अकुर्वन

Shloka (श्लोक)

तं सॊमकाः परेक्ष्य हतं शयानं; परीता नादं सह सैन्यैर अकुर्वन
तूर्याणि चाजघ्नुर अतीव हृष्टा; वासांसि चैवादुधुवुर भुजांश च
बलान्विताश चाप्य अपरे हय अनृत्यन्न; अन्यॊन्यम आश्लिष्य नदन्त ऊचुः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the reactions of warriors as they witness Karna’s defeat and celebrate their victory.

Translations

English Translation

The verse illustrates the aftermath of Karna’s fall, where his foes rejoice and resonate with victory cries. The celebratory sounds echo as warriors embrace each other, showcasing the exuberance of triumph and marking the shift of fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की हार के बाद योद्धाओं की प्रतिक्रियाओं को दर्शाता है, जहाँ उनके दुश्मन विजय की खुशी मनाते हैं। जश्न की आवाज़ें गूंजती हैं क्योंकि योद्धा एक-दूसरे को गले लगाते हैं, जो जीत की उत्साही भावना को दिखाते हैं और भाग्य के परिवर्तन का संकेत देते हैं।

Commentary

Context

This verse is from the Karna Parva, focusing on the jubilation following significant turning points in the battle of Kurukshetra.

Meaning

The essence reflects the dualities of victory and loss in warfare, underscoring the transient nature of success and the camaraderie among soldiers.

Application

This teaching encourages us to celebrate victories while acknowledging the journey and sacrifices made, fostering unity and resilience in the face of challenges.