Mahabharata Udyoga Parva – अस्तं गच्छन्त्य अथादित्यः परभाम आदाय गच्छति

Shloka (श्लोक)

अस्तं गच्छन्त्य अथादित्यः परभाम आदाय गच्छति
एवं जीवितम आदाय कर्णस्येषुर जगाम ह

⚡ Quick Meaning

As the sun sets, it carries its glory away, just as Karna’s life wanes amid the consequences of his actions.

Translations

English Translation

As the sun sets, it takes away its light; similarly, Karna’s life was fading, a reflection of his poignant fate shaped by his past decisions in life.

हिंदी अनुवाद

जैसे सूर्य अस्त होता है, अपनी चमक को ले जाता है; ठीक उसी प्रकार, कर्ण का जीवन भी उसकी पूर्वनिर्धारण के परिणामों के संदर्भ में फीका पड़ रहा था।

Commentary

Context

This shloka metaphorically connects Karna’s life with the setting sun, emphasizing fate’s inevitability.

Meaning

The departure of the sun signifies the end of an era, reflecting the tragic but heroic arc of Karna’s life.

Application

It serves as a reminder of how our past actions dictate our destiny, urging mindfulness in our choices.