Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ धनुर्ज्यातलनेमि निस्वनैः; परसह्य कृत्वा च रिपून हतप्रभान

Shloka (श्लोक)

ततॊ धनुर्ज्यातलनेमि निस्वनैः; परसह्य कृत्वा च रिपून हतप्रभान
संसाधयित्वैव कुरूञ शरौघैः; कपिध्वजः पक्षिवरध्वजश च
परसह्य शङ्खौ धमतुः सुघॊषौ; मनांस्य अरिणाम अवसादयन्तौ

⚡ Quick Meaning

The sounds of the bows signaled triumph over the defeated foes, stirring the emotions of all.

Translations

English Translation

As the twang of bows resonated in the air, the valiant warriors celebrated their victory over defeated foes. The conch shells blew loudly, instilling fear into the hearts of enemies, echoing through the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही धनुषों की आवाज़ गूंजी, साहसी योद्धाओं ने हारे हुए दुश्मनों पर अपनी विजय का जश्न मनाया। शंखों की ध्वनि शत्रुओं के दिलों में भय पैदा करती थी, जो युद्ध के मैदान में गूंजती थी।

Commentary

Context

This shloka portrays the exhilarating atmosphere following victory, illustrating how sounds and symbols contribute to the martial spirit.

Meaning

The sounds of victory, like the echo of bows and conch shells, serve as reminders of triumph, uniting the warriors and instilling morale for future battles.

Application

Celebrating our victories, no matter how small, can enhance motivation and unity; let these reminders echo through our journeys, encouraging perseverance.