Mahabharata Udyoga Parva – सुवर्णजालावततौ महास्वनौ; हिमावदातौ परिगृह्य पाणिभिः

Shloka (श्लोक)

सुवर्णजालावततौ महास्वनौ; हिमावदातौ परिगृह्य पाणिभिः
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ; वराननाभ्यां युगपच च दध्मतुः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the majestic sound of conch shells resonating as warriors prepare for battle.

Translations

English Translation

The conch shells emitting a grand sound, held by the mighty warriors, symbolize the onset of battle. The diverse warrior clans respond to one another, drawing strength and encouragement. It’s a moment of valor, reflecting the spirit of the great fight among the noble heroes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शंखों की महाकाय ध्वनि को दर्शाता है, जो योद्धाओं द्वारा युद्ध की तैयारी करते समय गूंजती है। विभिन्न योद्धा जातियाँ एक-दूसरे को उत्तर देती हैं, साहस और प्रेरणा प्राप्त करती हैं। यह वीरता का एक क्षण है, जो बड़ा युद्ध लड़ने वाले शूरवीरों की आत्मा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the tension and anticipation before the Kurukshetra War, highlighting the significance of sound in battle.

Meaning

The conch represents both a call to arms and a sacred sound, symbolizing purity and righteousness among the warriors.

Application

In life, the conch sound signifies motivation and unity in facing challenges, reminding us of the power of collective effort.