Mahabharata Shalya Parva – स समाश्वास्यमानॊ ऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः

Shloka (श्लोक)

स समाश्वास्यमानॊ ऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः
राजभिर नालभच छर्म सूतपुत्र वधं समरन

⚡ Quick Meaning

Even when comforted by the kings with logical reasoning, the son of the charioteer did not escape from death in the battle.

Translations

English Translation

In this verse, despite being consoled by various kings with Scriptural principles, the son of the charioteer could not fathom escaping from death in the battle. This conveys the inevitability of fate, regardless of external assurances.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, शास्त्रीय सिद्धांतों के साथ विभिन्न राजाओं द्वारा सांत्वना देने के बावजूद, सूतपुत्र को युद्ध में मृत्यु से बचने की संभावना का अनुभव नहीं हुआ। यह भाग्य की अप्रासंगिकता को दर्शाता है, चाहे बाहरी आश्वासन कितने भी मजबूत हों।

Commentary

Context

This verse is set in the epic Mahabharata, specifically during the Shalya Parva, highlighting the moments before a crucial battle.

Meaning

It emphasizes the conflicts of dharma faced by warriors, illustrating how even kings’ wisdom cannot alter the preordained destiny of individuals.

Application

This shloka serves as a reminder of the inevitability of one’s fate, prompting individuals to focus on their duties without attachment to outcomes.