Mahabharata Udyoga Parva – तान अद्य निहतन शरुत्वा हृतैश्वर्यान हृतौजसः

Shloka (श्लोक)

तान अद्य निहतन शरुत्वा हृतैश्वर्यान हृतौजसः
न लभे वै कव चिच छान्तिं पुत्राधिभिर अभिप्लुतः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the speaker’s inability to find peace after hearing of the loss.

Translations

English Translation

Hearing of the sons’ tragic demise, the speaker finds no solace from wealth or strength, revealing the deep emotional trauma of loss overpowering material comforts.

हिंदी अनुवाद

पुत्रों की दुखद मृत्यु की खबर सुनकर, वक्ता संपत्ति या शक्ति से कोई शांति नहीं पाता, यह दिखाता है कि नुकसान का गहरा भावनात्मक आघात भौतिक सुखों को हरा देता है।

Commentary

Context

This verse highlights the relentless nature of grief amid worldly success and power.

Meaning

The shloka uncovers how emotional suffering can overshadow any material prosperity.

Application

This serves as a reminder that true peace comes from within and not from material possessions.