Mahabharata Shalya Parva – सर्वैर अपि च जीवद्भिर बीभत्सुर अपराजितः

Shloka (श्लोक)

सर्वैर अपि च जीवद्भिर बीभत्सुर अपराजितः
कृष्ण नेत्रॊ महाबाहुर देवैर अपि दुरासदः

⚡ Quick Meaning

Even among living beings, he is undefeated, whose eyes resemble the divine Krishna’s, and who possesses immense strength.

Translations

English Translation

This shloka describes the unparalleled prowess of a warrior who not only embodies the qualities of invincibility but also resembles the divine Krishna. The emphasis on his eyes compares his character to the beloved deity, highlighting both strength and divine beauty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की अद्वितीय शक्ति की व्याख्या करता है, जो न केवल अपराजेय है बल्कि जिस पर कृष्ण की आँखों का प्रभाव है। इनकी आँखें उनकी विशेषता को प्रकट करती हैं, उनकी ताकत और दिव्यता का मिलन दर्शाते हुए।

Commentary

Context

Found in Shalya Parva, this shloka serves to reinforce the idea of ‘divine strength’ present in the battlefield, emphasizing the presence of a formidable character.

Meaning

The imagery of Krishna’s eyes suggests a connection with divinity, elevating the warrior’s image beyond mere physical power to a symbol of hope and divine strength.

Application

This shloka encourages individuals to develop qualities of strength and resilience in their lives, imbuing their actions with a sense of divine purpose.