Mahabharata Udyoga Parva – तथा दौत्येन संप्राप्तः कृष्णः पार्थ हिते रतः

Shloka (श्लोक)

तथा दौत्येन संप्राप्तः कृष्णः पार्थ हिते रतः
परलब्धश च हृषीकेशस तच च कर्म विरॊधितम
स च मे वचनं बरह्मन कथम एवाभिमंस्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a sense of confusion about Krishna’s promise despite adverse circumstances.

Translations

English Translation

It describes how Krishna has come, focused on the welfare of Arjuna, amidst confusion caused by opposing actions. How can the Lord, who is bound by an oath, disregard my words in this situation that appears contradictory?

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे कृष्ण, अर्जुन की भलाई के लिए संघर्षरत हैं, जबकि उनके विरोधाभासी कार्यों से भ्रमित हो गए हैं। कैसे भगवान, जो एक वचनबद्धता से बंधे हैं, इस स्थिति में मेरे शब्दों को नजरअंदाज कर सकते हैं?

Commentary

Context

In this context, it highlights the conflicting emotions present when one is caught between duty and personal affection.

Meaning

The shloka reflects the complexity of loyalty and promises, showing how emotional bonds can complicate obligations.

Application

In complex personal and professional relationships, understanding the balance between promises and emotions can lead to better resolution strategies.