Mahabharata Shalya Parva – कृपणं विपलन्न आर्तॊ जरयाभिपरिप्लुतः

Shloka (श्लोक)

कृपणं विपलन्न आर्तॊ जरयाभिपरिप्लुतः
मरियते रुदतां मध्य जञातीनां न स पूरुषः

⚡ Quick Meaning

A man who is wretched, distressed, and overwhelmed by old age does not inspire pity among his relatives; such a person is considered unmanly.

Translations

English Translation

This shloka characterizes a weak man, despairing in old age, indicating that his plight does not garner compassion from even those closest to him, evoking the idea that strength and resilience define manhood.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दुर्बल व्यक्ति का वर्णन करता है, जो वृद्धावस्था की पीड़ा में है, यह इंगित करता है कि उसका दुःख यहां तक कि उसके करीबियों से भी सहानुभूति नहीं पाता है, यह विचार उभारी है कि ताकत और सहनशीलता पुरुषत्व की परिभाषा है।

Commentary

Context

Located in the Shalya Parva, it underscores the ideals of masculinity and the societal expectations associated with fortitude in adversity.

Meaning

The verse implies that true character is recognized by strength of will and the ability to navigate life’s challenges gracefully.

Application

It urges individuals to cultivate strength and resilience, promoting the notion that enduring hardship is what establishes true humanity.