Mahabharata Shalya Parva – सुवृत्तॊरु कटी जङ्घं सुपादं सवङ्गुलीनखम

Shloka (श्लोक)

सुवृत्तॊरु कटी जङ्घं सुपादं सवङ्गुलीनखम
समृत्वा समृत्वैव च गुणान धात्रा यत्नाद विनिर्मितम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the well-defined physique of a valiant warrior.

Translations

English Translation

The shloka accentuates the warrior’s physical elegance and robust build, delineating a figure sculpted by nature’s own design, emphasized through all of his powerful attributes and fine features.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साहसी योद्धा के शारीरिक सौंदर्य और विशाल काया को उजागर करता है, जो प्रकृति की अनुकृति से निर्मित एक प्रभावशाली आकृति के समान है, जिसमें सभी शक्तिशाली विशेषताओं और अद्भुत रूपों का वर्णन किया गया है।

Commentary

Context

In the Shalya Parva, this verse elevates the majestic appearances and prowess of warriors preparing for battle.

Meaning

It highlights the artistry of physique as a significant factor in a warrior’s identity, emphasizing allure and strength.

Application

This serves as a reminder of the importance of physical fitness and personal grooming, influential aspects in forming a strong identity.