Mahabharata Udyoga Parva – पाण्डवैर अवकीर्णानां सांमॊहः समजायत

Shloka (श्लोक)

पाण्डवैर अवकीर्णानां सांमॊहः समजायत
न च जाज्ञुर अनीकानि दिशॊ वा परदिशस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the chaos and bewilderment faced by the scattered Kaurava forces during the battle.

Translations

English Translation

The verse explains that, as the Kaurava army was dispersed, they fell into confusion and fear, indicating the breakdown of their organization during the conflict due to the Pandavas’ relentless attack.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जैसे ही कौरव सेना बिखर गई, वे भ्रम और भय में पड़ गए, यह दर्शाते हुए कि पांडवों के निरंतर हमले के कारण उनकी संगठनात्मक शक्ति टूट गई।

Commentary

Context

This moment captures the turning point in the battle, where the Kaurava forces begin to falter, reflecting the strategic advantage gained by the Pandavas.

Meaning

The mention of chaos highlights the psychological aspect of warfare, emphasizing how the morale and organization are crucial in battles.

Application

This reminds us of the importance of composure and organization in challenging times, as losing focus can lead to greater struggles in our pursuits.