Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनॊ ऽथ नाराचं जवलन्तम इव पन्नगम

Shloka (श्लोक)

भीमसेनॊ ऽथ नाराचं जवलन्तम इव पन्नगम
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवॊ गदां शुभाम
धर्मराजः शतघ्नीं तु जिग्घांसुः शल्यम आहवे

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a collective attack involving Bhima, Nakula, and Sahadeva against Shalya, exemplifying unity among the Pandavas.

Translations

English Translation

Bhimasena unleashed his arrows like blazing serpents upon Shalya, alongside Nakula and Sahadeva wielding their powerful weapons. Dharma, with his hundred arrows, targeted Shalya in the battle, showcasing the unity and strength of the Pandavas against their enemies.

हिंदी अनुवाद

भीमसेन ने शल्य पर ज्वलंत नागों की तरह अपने बाणों की बौछार की, जबकि नकुल और सहदेव अपने शक्तिशाली हथियारों के साथ युद्ध में भाग ले रहे थे। धर्मराज ने शल्य को सैकड़ों बाणों के साथ लक्ष्य बनाया, जो पाण्डवों की एकता और शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This final verse encapsulates the teamwork and collaborative spirit of the Pandavas during the battle, illustrating their formidable bond as they confront Shalya.

Meaning

The imagery of joint actions highlights the power of unity in the face of adversity, reminding us that together, challenges can be overcome.

Application

Emphasizing teamwork, this shloka teaches that when individuals come together, they can achieve remarkable feats and triumph over difficult obstacles in their path.