Mahabharata Shalya Parva – तस्य करुद्धॊ महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः

Shloka (श्लोक)

तस्य करुद्धॊ महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः
तॊमरं परेषयाम आस सवर्णा दण्डं महाधनम

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates Satyaki’s fierce response to an attack with his remarkable skills.

Translations

English Translation

Angered, the great king Satyaki unleashed a powerful spear known as the “toomra” against his foes, showcasing his prowess and determination to protect his allies. His valor reinforces the fierce spirit embodied by the Pandavas in battle.

हिंदी अनुवाद

रिसा हुए महान राजा सात्यकी ने अपने दुश्मनों पर “तोमर” नामक एक शक्तिशाली भाला फेंका, जो उनके कौशल और सहयोगियों की रक्षा की दृढ़ता को दर्शाता है। उनका साहस पाण्डवों की युद्ध में प्रदर्शन की गई गरिमा को मजबूत करता है।

Commentary

Context

This shloka appears during moments of high tension where each warrior’s response can significantly shift the battle’s outcome, emphasizing their skills in Shalya Parva.

Meaning

The act of throwing a spear symbolizes decisive action in the face of confrontation and the importance of channeling emotions like anger into productive outcomes.

Application

This shloka encourages converting negative emotions into focused actions that can lead to justice and victory in conflicts.