Mahabharata Udyoga Parva – पीड्यमानास तु शल्येन पाण्डवा भृशविक्षताः

Shloka (श्लोक)

पीड्यमानास तु शल्येन पाण्डवा भृशविक्षताः
पराद्रवन्त रणं हित्वा करॊशमाने युधिष्ठिरे

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, tormented by Shalya, flee the battlefield overwhelmed by despair.

Translations

English Translation

This shloka narrates the plight of the Pandavas, who, under Shalya’s relentless attack, feel vulnerable and start to retreat from the battlefield, demonstrating the psychological impact of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों के दुर्बलता का वर्णन करता है, जो शल्य के सतत हमले के कारण भयभीत होकर युद्धभूमि से भागने लगते हैं, जो युद्ध के मानसिक असर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reveals the intense psychological warfare that takes place amidst physical confrontations in the Mahabharata.

Meaning

The retreat of the Pandavas illustrates that mental and emotional states play a crucial role in the outcome of battles.

Application

This teaches us that resilience against adversities is crucial, and maintaining composure in challenging situations can greatly influence outcomes.