Mahabharata Udyoga Parva – ततः परार्थस्य बाणौघैर आवृताः सैनिकास तव

Shloka (श्लोक)

ततः परार्थस्य बाणौघैर आवृताः सैनिकास तव
निमीलिताक्षाः कषिण्वन्तॊ भृशम अन्यॊन्यम अर्दिताः
संन्यस्तकवचा देहैर विपत्रायुध जीविताः

⚡ Quick Meaning

The soldiers, wearied by battle, find themselves enveloped in a trance of exhaustion.

Translations

English Translation

This shloka depicts soldiers, weary from relentless battles, shrouded in fatigue and blind to their surroundings. Despite being under assault, their spirits remain unyielding, signifying the resilience of warriors dedicated to their cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं का वर्णन करता है, जो निरंतर युद्धों से थके हुए हैं, और जो अपने चारों ओर की दुनिया से अंधे हो गए हैं, जबकि वे हमले के अधीन हैं। उनकी आत्मा अपनी वजह से अडिग रहती है, यह दिखाते हुए कि वे अपने संकल्प के प्रति समर्पित हैं।

Commentary

Context

The verse highlights the fatigue experienced in war, reminding us of the toll relentless conflict takes on even the bravest souls.

Meaning

The hypnotic daze signifies the depth of struggle and commitment among warriors, embodying their willingness to lay down their lives for a greater cause.

Application

This serves as a reminder that dedication often solicits sacrifices, urging us to nurture our inner strength in pursuit of our higher purposes.