Mahabharata Udyoga Parva – ततो मुहूर्तात ते ऽपश्यन रजॊ भौमं समुत्थितम

Shloka (श्लोक)

ततो मुहूर्तात ते ऽपश्यन रजॊ भौमं समुत्थितम
विविधैः शॊणितस्रावैः परशान्तं पुरुषर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the moment the warriors noticed the rising dust on the battlefield, indicating the upheaval and chaos.

Translations

English Translation

After a short moment, they saw the dust rising from the earth, thickened by the bloodshed, showcasing the chaos that surrounded the valorous warriors.

हिंदी अनुवाद

थोड़ी देर बाद, उन्होंने देखा कि धरती से धूल उठ रही है, जो रक्त बहाने से गाढ़ी हो गई थी, जो निडर योद्धाओं के चारों ओर की अव्यवस्था को दर्शा रही थी।

Commentary

Context

This verse depicts a significant turning point in the battle, illustrating the impact of violence and chaos in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

It symbolizes the connection between warfare, chaos, and the resilient spirit of warriors facing overwhelming odds.

Application

This teaches us to recognize chaos and reflect on our responses in tough situations, embracing courage amid difficulty.