Mahabharata Shalya Parva – तत्परे नावबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते

Shloka (श्लोक)

तत्परे नावबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते
बलं तु हतभूयिष्ठं तत तदासीत पराङ्मुखम

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the state of the army which, surrounded by dust, was not aware of its disarray and defeat.

Translations

English Translation

The army, enveloped in dust, failed to realize the catastrophic defeat they faced, as their morale crumbled and they began to retreat in disarray.

हिंदी अनुवाद

धूल में लिपटे हुए सेना ने अपने विनाशकारी पराजय को नहीं पहचाना, क्योंकि उनका मनोबल टूट गया और वे अव्यवस्थित तरीके से पलटने लगे।

Commentary

Context

This excerpt further explores the consequences of war in the Shalya Parva, highlighting the chaos and confusion faced by soldiers.

Meaning

It emphasizes how conditions can lead to a lack of awareness in challenging situations, resulting in unexpected outcomes.

Application

This teaches the importance of adapting to circumstances and maintaining awareness to respond effectively during crises.