Mahabharata Udyoga Parva – न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्य अमर्षिताः

Shloka (श्लोक)

न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्य अमर्षिताः
अलं करॊद्धुं तथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम

⚡ Quick Meaning

When angered, the heroes do not follow orders in battle; it is time to act instead of being idle.

Translations

English Translation

This shloka expresses a critical sentiment highlighting how valiant warriors often disregard commands when driven by anger during battle. It emphasizes the urgency of action and presents the idea that inaction in the face of rising tensions can be detrimental.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण भावना व्यक्त करता है कि वीर योद्धा युद्ध में क्रोधित होने पर आदेशों का पालन नहीं करते। यह कार्रवाई की आवश्यकता पर जोर देता है और बताता है कि तनाव बढ़ने पर निष्क्रियता हानिकारक हो सकती है।

Commentary

Context

This verse reinforces the theme of emotional impact on warriors during the Mahabharata’s battles, capturing moments where anger clouds judgment and affects team cohesion.

Meaning

It reflects on the volatility of human emotions in conflict and how they can lead to disarray; the message also underscores the need for proactive measures in confrontational environments.

Application

This shloka encourages maintaining composure and taking decisive actions during critical moments, reminding us to prioritize effective communication and strategy over emotional responses in teamwork.