Mahabharata Udyoga Parva – ततः परभग्ना सहसा महाचमूः; सा पाण्डवी तेन नराधिपेन

Shloka (श्लोक)

ततः परभग्ना सहसा महाचमूः; सा पाण्डवी तेन नराधिपेन
दिशश चतस्रः सहसा परधाविता; गजेन्द्र वेगं तम अपारयन्ती

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how a powerful army, under sudden pressure, responded decisively like a vicious river.

Translations

English Translation

The imagery of a great army, overwhelmed suddenly by strong forces, takes on a dynamic essence, akin to a rushing river. The narrative reflects how the warriors swiftly maneuver in response to threats, likening their movements to the speed of an elephant.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान सेना के बारे में है, जो अचानक भारी ताकतों से अभिभूत होकर तेजी से प्रतिक्रिया देती है, इसे एक तेज बहाव की तरह दर्शाया गया है। युद्ध के दौरान योद्धा कैसे तात्कालिक खतरे के अनुसार बदलते हैं, यह इसकी विशेषता है।

Commentary

Context

This verse is composed within the tumultuous unfolding of battles, showcasing the strength and responsiveness of the warriors in the face of chaos.

Meaning

It symbolizes adaptability amidst confusion, underscoring the need for agility and quick decision-making during crises.

Application

This serves as a reminder for us to remain agile and proactive when faced with sudden challenges, ensuring we adjust our strategies smoothly.