Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्धिनः

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्धिनः
जवेनाभ्यपतन हृष्टाः पाणड्वानाम अनीकिनीम

⚡ Quick Meaning

Hearing these words, Duryodhana’s warriors, eager for victory, swiftly charged at the Pandavas’ ranks.

Translations

English Translation

This shloka depicts how the warriors of Duryodhana, inspired by his commands and motivated by the desire for victory, quickly advanced towards the Pandavas, setting the stage for the impending clash.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दुर्योधन के शब्दों को सुनकर, उसके योद्धा, विजय की चाह से प्रेरित होकर, जल्दी से पाण्डवों की पंक्तियों की ओर बढ़े, impending टकराव के लिए मंच तैयार करते हुए।

Commentary

Context

Within the narrative, this shloka conveys the enthusiasm and urgency amongst the Kaurava warriors as they prepare for battle.

Meaning

It highlights the impact of leadership and inspired communication in enhancing the fighting spirit among troops.

Application

Effective communication and inspiration can propel teams to action, especially in high-stakes environments.