Mahabharata Udyoga Parva – तैः समन्तात परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतॊपमैः

Shloka (श्लोक)

तैः समन्तात परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतॊपमैः
नाराचैर विमलैस तीक्ष्णैर गजानीकम अपॊथयत

⚡ Quick Meaning

Surrounded by powerful elephants comparable to mountains, the army was struck down by sharp arrows.

Translations

English Translation

This verse illustrates the chaotic battlefield atmosphere, where fierce arrows rain down from various directions, targeting the formidable elephants that symbolize the strength of the opposing forces. The imagery compares their might to that of mountains, encapsulating the intensity of the combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के कठिन वातावरण का वर्णन करता है, जहाँ तीव्र बाण विभिन्न दिशाओं से बरसते हैं, जो कि भीषण हाथियों को लक्ष्य बनाते हैं, जो दुश्मन की ताकत का प्रतीक हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the scene of battle where the elephants, representing a heavy force, face the onslaught of arrows, accentuating the ferocity of war.

Meaning

The vivid imagery highlights both the fearsome presence of the elephants and the skill of the archers, invoking a sense of urgency and tension within the battlefield.

Application

This shloka serves as a reminder of facing overwhelming challenges and the need for precision and strength when overcoming obstacles.