Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा च पाण्डवान सर्वान कुञ्जरैः परिवारितान

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा च पाण्डवान सर्वान कुञ्जरैः परिवारितान
धृष्टद्युम्नॊ महाराज सह सर्वैः परभद्रकैः
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान ययौ

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Dhrishtadyumna’s intent to attack the Pandavas who are surrounded by elephants.

Translations

English Translation

Seeing the Pandavas surrounded by elephants, Dhrishtadyumna, the great king, accompanied by all the great warriors, approached with the intention to slay the sons of Panchala.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों को हाथियों से घिरा हुआ देखकर, धृष्टद्युम्न ने, जो महान राजा था, सभी महान योद्धाओं के साथ, पाण्चाल के पुत्रों को मारने का इरादा किया।

Commentary

Context

This reflects the strategic positioning in battles where engaging the enemy requires careful calculation and alliance.

Meaning

Dhrishtadyumna’s intent reveals the serious nature of vendettas in the context of familial rivalries during the war.

Application

In competitive endeavors, being aware of your rivals’ circumstances allows for better planning and execution in tactics.