Mahabharata Udyoga Parva – न हि मे मॊक्ष्यते कश चित परेषाम इति चिन्तये

Shloka (श्लोक)

न हि मे मॊक्ष्यते कश चित परेषाम इति चिन्तये
ये तव अद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति रणॊत्कटाः
तान वै सर्वान हनिष्यामि यद्य अपि सयुर अमानुषाः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Dhuryodhana’s determination that none of his enemies will escape from battle.

Translations

English Translation

In this verse, Dhuryodhana reflects on his ruthless resolve, asserting that he will ensure no one escapes from the battlefield, even if they are incredibly powerful or seem invincible. It depicts his fierce commitment to victory at any cost.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, दुर्योधन अपनी निर्दयता पर विचार करता है, यह बताते हुए कि वह सुनिश्चित करेगा कि कोई भी युद्धभूमि से भाग न पाए, भले ही वे कितने भी शक्तिशाली या अजेय क्यों न लगें। यह किसी भी कीमत पर विजय के प्रति उनकी दृढ़ प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs amid the high tension of battle where warriors’ fates hang in the balance, capturing the raw emotions of conflict.

Meaning

Dhuryodhana’s determination reveals the mentality of leaders who prioritize victory, often overlooking the cost of war on both sides.

Application

This shloka prompts reflections on the consequences of ambition and the ethical considerations of leaders during conflicts.