Mahabharata Udyoga Parva – तस्याशु कारी सुसमाहितेन; सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन

Shloka (श्लोक)

तस्याशु कारी सुसमाहितेन; सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन
भल्लेन सर्वावरणातिगेन; शिरः शरीरात परममाथ भूयः

⚡ Quick Meaning

The verse presents a moment where a swift strike takes off the head of the opposing warrior.

Translations

English Translation

With a well-aimed golden-tipped spear, his opponent swiftly severed the head from its body, transcending all armor and protections, depicting the ferocity and skill of a highly trained warrior amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

एक सुसंयोजित सुनहरी-नोक वाले भाले के साथ, उसके दुश्मन ने तेजी से सिर को शरीर से काट दिया, सभी कवच और सुरक्षा को पार करते हुए, यह युद्ध के बीच एक अत्यधिक प्रशिक्षित योद्धा की तीव्रता और कौशल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the lethal efficiency in battle, illustrating the fierceness that reigns on the battlefield.

Meaning

The violent action serves as a metaphor for the unpredictability of war, reminding us that outcomes are often determined by speed and accuracy.

Application

This shloka encourages us to act decisively in our endeavors, ensuring we are equipped to overcome the challenges we face just as warriors do.