Mahabharata Udyoga Parva – स नॊ दास्यति सुप्रीतॊ धनानि बहुलान्य उत

Shloka (श्लोक)

स नॊ दास्यति सुप्रीतॊ धनानि बहुलान्य उत
किं नॊ मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शॊषिणा

⚡ Quick Meaning

If he is pleased, he will give us abundant wealth; what can a dried-up, withered body do for us?

Translations

English Translation

This shloka expresses a sentiment about the potential generosity of Duryodhana. If he becomes pleased, he could offer wealth. However, it highlights the futility of relying on someone lifeless or incapacitated, emphasizing the connection between personal influence and support.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन की संभावित उदारता की भावना को व्यक्त करता है। यदि वह खुश होते हैं, तो वे धन प्रदान कर सकते हैं। हालाँकि, यह निर्बल या निष्क्रिय व्यक्ति पर निर्भर रहने की निरर्थकता को उजागर करता है, जो व्यक्तिगत प्रभाव और समर्थन के बीच के संबंध को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

This follows prior discussions on wealth and the fortunes at stake, outlining the stakes for the Pandavas.

Meaning

The shloka underscores the transient nature of fortune and the importance of individual agency in life’s endeavors.

Application

It serves as a reminder not to invest hope in those who cannot support us while valuing our capable allies.